YOU SAID:

I'm just walking by to let you know I can never say it on the phone will never let you go this time

INTO JAPANESE

電話では絶対に言えないので、今度は絶対に行かせないことをお知らせします。

BACK INTO ENGLISH

I can't say it on the phone, so I'll let you know that I can't let you go this time.

INTO JAPANESE

電話では言えないので、今回は行かせられないことをお知らせします。

BACK INTO ENGLISH

I can't say it over the phone, so I'll let you know that I can't let you go this time.

INTO JAPANESE

電話では言えないので、今回は行かせられないことをお知らせします。

BACK INTO ENGLISH

I can't say it over the phone, so I'll let you know that I can't let you go this time.