YOU SAID:

I'm just gonna squeeze right past you.

INTO JAPANESE

私はちょうどあなたの直後に絞るつもりです。

BACK INTO ENGLISH

I will squeeze just after you.

INTO JAPANESE

私はあなたの直後に絞るでしょう。

BACK INTO ENGLISH

I'll squeeze right behind you.

INTO JAPANESE

私はあなたのすぐ後ろを絞るでしょう。

BACK INTO ENGLISH

I will squeeze behind you.

INTO JAPANESE

私はあなたの後ろを圧迫するでしょう。

BACK INTO ENGLISH

I will squeeze behind you.