YOU SAID:

I'm heading back to Colorado tomorrow after being down in Santa Barbara over the weekend for the festival there. I will be making October plans once there and will try to arrange so I'm back here for the birthday if possible. I'll let you know as soon as I know the doctor's appointment schedule and my flight plans.

INTO JAPANESE

私は明日、週末にサンタバーバラでフェスティバルのためにダウンした後、コロラド州に戻ります。私は10月の計画を一度そこに行い、可能であれば誕生日のためにここに戻ってくるように手配しようとします。医師の予約スケジュールとフライトプランを知ったら、すぐにお知らせします。

BACK INTO ENGLISH

I'll be back in Colorado tomorrow after going down for a festival in Santa Barbara over the weekend. I will try to arrange for october plans to go there once and come back here for birthdays if possible. Know your doctor's appointment schedule and flight plan

INTO JAPANESE

私は週末にサンタバーバラでフェスティバルに行った後、明日コロラド州に戻ります。私は10月の計画を一度そこに行き、可能であれば誕生日のためにここに戻ってくる計画を手配しようとします。医師の予約スケジュールとフライトプランを知る

BACK INTO ENGLISH

I'm going to a festival in Santa Barbara over the weekend and then back in Colorado tomorrow. I will try to arrange a plan for October once there and come back here for birthdays if possible. Know your doctor's appointment schedule and flight plans

INTO JAPANESE

週末はサンタバーバラのフェスティバルに行き、明日コロラド州に戻ります。私は10月の計画を一度そこに手配し、可能であれば誕生日のためにここに戻って来るようにします。医師の予約スケジュールとフライトプランを知る

BACK INTO ENGLISH

I go to the festival in Santa Barbara on weekends and return to Colorado tomorrow. I will arrange a plan for October once there and try to come back here for my birthday if possible. Know your doctor's appointment schedule and flight plans

INTO JAPANESE

週末にサンタバーバラのフェスティバルに行き、明日コロラドに戻ります。10月の計画を一度手配して、できれば誕生日にここに戻って来るようにします。医師の予約スケジュールとフライトプランを知る

BACK INTO ENGLISH

I'll go to the Festival in Santa Barbara on the weekend and return to Colorado tomorrow. Arrange your October plans once so that you can come back here for your birthday if possible. Know your doctor's appointment schedule and flight plans

INTO JAPANESE

週末にサンタバーバラのフェスティバルに行き、明日コロラドに戻ります。可能であれば、あなたの誕生日のためにここに戻って来ることができるように、10月の計画を一度手配してください。医師の予約スケジュールとフライトプランを知る

BACK INTO ENGLISH

I'll go to the Festival in Santa Barbara on the weekend and return to Colorado tomorrow. If possible, arrange a plan for October once so that you can come back here for your birthday. Know your doctor's appointment schedule and flight plans

INTO JAPANESE

週末にサンタバーバラのフェスティバルに行き、明日コロラドに戻ります。可能であれば、誕生日に戻って来ることができるように10月のプランを10月に1回手配してください。医師の予約スケジュールとフライトプランを知る

BACK INTO ENGLISH

I'll go to the Festival in Santa Barbara on the weekend and return to Colorado tomorrow. If possible, arrange an October plan once in October so you can come back on your birthday. Know your doctor's appointment schedule and flight plans

INTO JAPANESE

週末にサンタバーバラのフェスティバルに行き、明日コロラドに戻ります。可能であれば、誕生日に戻ることができるように10月に10月に10月のプランを手配してください。医師の予約スケジュールとフライトプランを知る

BACK INTO ENGLISH

I'll go to the Festival in Santa Barbara on the weekend and return to Colorado tomorrow. If possible, arrange a plan for October to October so that you can return to your birthday. Know your doctor's appointment schedule and flight plans

INTO JAPANESE

週末にサンタバーバラのフェスティバルに行き、明日コロラドに戻ります。可能であれば、誕生日に戻ることができるように10月から10月までのプランを手配してください。医師の予約スケジュールとフライトプランを知る

BACK INTO ENGLISH

I'll go to the Festival in Santa Barbara on the weekend and return to Colorado tomorrow. If possible, arrange a plan from October to October so that you can return to your birthday. Know your doctor's appointment schedule and flight plans

INTO JAPANESE

週末にサンタバーバラのフェスティバルに行き、明日コロラドに戻ります。可能であれば、誕生日に戻ることができるように、10月から10月までのプランを手配してください。医師の予約スケジュールとフライトプランを知る

BACK INTO ENGLISH

I'll go to the Festival in Santa Barbara on the weekend and return to Colorado tomorrow. If possible, arrange a plan from October to October so that you can return to your birthday. Know your doctor's appointment schedule and flight plans