YOU SAID:

I'm half-awake right now and half-not-awake aswell, you see.

INTO JAPANESE

私は今半分目覚めていて、半分は目が覚めていない。

BACK INTO ENGLISH

I am half awake now and half are not awake.

INTO JAPANESE

私は今半分目が覚めていて、半分目は目が覚めていない。

BACK INTO ENGLISH

I am half awake now and half awake.

INTO JAPANESE

私は半分目が覚めて、半分目が覚めています。

BACK INTO ENGLISH

I wake up halfway and I am half awake.

INTO JAPANESE

私は途中で目を覚まし、私は半分目が覚めています。

BACK INTO ENGLISH

I awoke halfway, I am half awake.

INTO JAPANESE

私は半人間 半ヴァンパイア

BACK INTO ENGLISH

I am half human, half vampire.

INTO JAPANESE

私は半人間 半ヴァンパイア

BACK INTO ENGLISH

I am half human, half vampire.