YOU SAID:

I’m gonna to try to hold out until someone checks. Maybe it won’t be so bad.

INTO JAPANESE

誰かが確認するまで我慢するつもりだそんなに悪くないかもしれない

BACK INTO ENGLISH

I'm going to put up with it until someone confirms that maybe it's not so bad.

INTO JAPANESE

そんなに悪くないかもしれないと誰かが確認するまで我慢しておこう。

BACK INTO ENGLISH

Let's be patient until someone confirms that it might not be that bad.

INTO JAPANESE

それほど悪くないかもしれないと誰かが確認するまで我慢しましょう。

BACK INTO ENGLISH

Patience until someone confirms that it may not be so bad.

INTO JAPANESE

それほど悪くないかもしれないと誰かが確認するまで我慢してください。