YOU SAID:

I’m going to make him an offer he can’t refuse

INTO JAPANESE

私は彼に彼が拒むことができない申し出をするつもりです

BACK INTO ENGLISH

I am going to offer him an offer he can not refuse

INTO JAPANESE

私は彼に拒否できない申し出をするつもりです

BACK INTO ENGLISH

I will make an offer he can not refuse

INTO JAPANESE

私は彼が拒否することはできません提供を行います

BACK INTO ENGLISH

I will make offer that he can not refuse

INTO JAPANESE

私は彼が拒否することはできないという申し出をする

BACK INTO ENGLISH

I make an offer that he can not refuse

INTO JAPANESE

彼が拒むことのできない申し出をする

BACK INTO ENGLISH

He makes an offer he can not refuse

INTO JAPANESE

彼は拒否できない申し出をする

BACK INTO ENGLISH

He makes an offer that he can not deny

INTO JAPANESE

彼は彼が否定できない申し出をする

BACK INTO ENGLISH

He makes an offer he can not deny

INTO JAPANESE

彼は拒否できない申し出をする

BACK INTO ENGLISH

He makes an offer that he can not deny

INTO JAPANESE

彼は彼が否定できない申し出をする

BACK INTO ENGLISH

He makes an offer he can not deny