YOU SAID:

I'm going to make him an offer he can't refuse.

INTO JAPANESE

私は彼に彼が断ることができない提供をするつもりです。

BACK INTO ENGLISH

I am going to refuse him he cannot provide.

INTO JAPANESE

私は彼を提供することはできません彼を拒否するつもりです。

BACK INTO ENGLISH

I cannot offer him is going to reject him.

INTO JAPANESE

彼を提供することはできません彼を拒否するつもりです。

BACK INTO ENGLISH

Not to give him is going to reject him.

INTO JAPANESE

彼を与えるが、彼を拒否するつもりです。

BACK INTO ENGLISH

It is going to give him, he rejects.

INTO JAPANESE

それは彼を与えるつもりが、彼を拒絶します。

BACK INTO ENGLISH

It refuses him will give him.

INTO JAPANESE

それは彼を拒否した彼を与えます。

BACK INTO ENGLISH

It gives him he refused.

INTO JAPANESE

それは彼を拒否した彼を与えます。

BACK INTO ENGLISH

It gives him he refused.