YOU SAID:

I'm erasing myself from the narrative. Let future historians wonder how Liza reacted when you broke her heart!

INTO JAPANESE

私は物語から自分自身を消します。あなたがリザの心を傷つけたとき、彼女がどう反応したかを未来の歴史家が想像するようにしましょう。

BACK INTO ENGLISH

I will erase myself from the story, and let future historians imagine how Liza reacted when you broke her heart.

INTO JAPANESE

私は物語から自分自身を消し去り、あなたがリザの心を傷つけたとき彼女がどう反応したかを未来の歴史家に想像させます。

BACK INTO ENGLISH

I will remove myself from the story and let future historians imagine how Liza reacted when you broke her heart.

INTO JAPANESE

私はこの物語から身を引いて、あなたがリザの心を傷つけたとき彼女がどう反応したかを未来の歴史家に想像してもらいます。

BACK INTO ENGLISH

I will step back from this story and let future historians imagine how Liza reacted when you broke her heart.

INTO JAPANESE

私はこの話から一歩引いて、あなたがリザの心を傷つけたとき彼女がどう反応したかを未来の歴史家に想像してもらいます。

BACK INTO ENGLISH

I'm going to take a step back from this story and ask future historians to imagine how Liza reacted when you broke her heart.

INTO JAPANESE

私はこの話から一歩離れて、あなたがリザの心を傷つけたとき彼女がどう反応したかを未来の歴史家に想像してもらいます。

BACK INTO ENGLISH

I'm going to step back from this story and ask future historians to imagine how Liza reacted when you broke her heart.

INTO JAPANESE

私はこの話から一歩離れて、未来の歴史家に、あなたがリザの心を傷つけたとき彼女がどう反応したかを想像してもらいます。

BACK INTO ENGLISH

I'm going to step back from this story and ask future historians to imagine how Liza reacted when you broke her heart.