YOU SAID:

I'm as snug as a bug in a rug

INTO JAPANESE

私は敷物の中にいる虫のようにぴったりです

BACK INTO ENGLISH

I fit like a bug in the rug

INTO JAPANESE

敷物に虫のようにフィットする

BACK INTO ENGLISH

Fits like a bug on a rug

INTO JAPANESE

敷物の上に虫のようにフィットする

BACK INTO ENGLISH

Fits like a bug on a rug