YOU SAID:

I'm afraid you're both out of your league, boys, 'cause you're looking at a woman who owns her own harpoon.

INTO JAPANESE

私は恐れてあなたは両方だって自分の銛を所有している女性を見ている、男の子、あなたのリーグのうち。

BACK INTO ENGLISH

I'm afraid, you are looking a woman because both owned their harpoons, out of the League for boys, you.

INTO JAPANESE

私は恐れている、両方は男の子のためのリーグからの彼らの銛を所有しているので、女性を探しているあなた。

BACK INTO ENGLISH

You are looking for a woman because it both own Harpoon them from the League for boys, I'm afraid.

INTO JAPANESE

女性両方所有ので銛それらリーグから男の子が、私は恐れているあなたが探しています。

BACK INTO ENGLISH

Women both ownership of Harpoon them from the League, but boy I am looking you are afraid.

INTO JAPANESE

両方の所有権は、リーグからそれらを銛が、少年は私はあなたを探しています女性が恐れています。

BACK INTO ENGLISH

Ownership of both the League they Harpoon, but boy I woman you are looking for is afraid.

INTO JAPANESE

しかし、少年は銛彼ら両方リーグの所有権私をお探しの女性は恐れています。

BACK INTO ENGLISH

However, he harpoons they both are afraid of women looking for the League ownership I.

INTO JAPANESE

しかし、彼は彼らを harpoons 両方が女性リーグ所有権を探して私の恐れています。

BACK INTO ENGLISH

However, he has them harpoons are both looking for a female League ownership, I'm afraid.

INTO JAPANESE

しかし、彼はそれらに銛を持って女性リーグ所有権を探して両方、私は恐れています。

BACK INTO ENGLISH

He has a Harpoon to those looking for a female League ownership but both, I am afraid.

INTO JAPANESE

彼は、私は恐れている女性リーグ所有権が両方を捜すそれらに銛を持っています。

BACK INTO ENGLISH

He has my Harpoon to those afraid of women League ownership is looking for both.

INTO JAPANESE

彼はリーグの所有の両方を探している女性のことを恐れて、私の銛を持っています。

BACK INTO ENGLISH

He is afraid that the women who are looking for both of the League-owned, have my Harpoon.

INTO JAPANESE

彼はリーグ所有の両方を探している女性が私の銛を持って恐れています。

BACK INTO ENGLISH

He has women looking for League-owned both Harpoon me, fear.

INTO JAPANESE

彼は女性のリーグ所有を探して両方私を銛、恐怖を持っています。

BACK INTO ENGLISH

He looking for a women's League owned both the Harpoon, the fear that I have.

INTO JAPANESE

女性のリーグを探して彼は両方銛、私が持っている恐怖を所有しています。

BACK INTO ENGLISH

Looking for a women's League he both owned by Harpoon, I have fear.

INTO JAPANESE

恐れを持って銛によって彼は両方所有している女性のリーグを探しています。

BACK INTO ENGLISH

Have no fear, he looking for League of women owned both by Harpoon.

INTO JAPANESE

銛の両方を所有している女性のリーグを探して彼恐れがあります。

BACK INTO ENGLISH

Looking for a woman who owns both the Harpoon League he could be.

INTO JAPANESE

銛リーグの両方を所有している女性を探して彼はかもしれない。

BACK INTO ENGLISH

Looking for a lady who owns both the Harpoon League, he could have.

INTO JAPANESE

銛リーグの両方を所有している女性を探していることができるでしょう。

BACK INTO ENGLISH

Looking for woman who owns both the Harpoon League.

INTO JAPANESE

銛リーグの両方を所有している女性を探しています。

BACK INTO ENGLISH

Looking for woman who owns both the Harpoon League.