YOU SAID:

I'm afraid we'll be deviating a bit from standard gormalysis procedures today gorman!

INTO JAPANESE

今日の標準的なgormalysisの手順から少し逸脱するのではないかと心配しています。

BACK INTO ENGLISH

I am worried that there may be a slight departure from today's standard gormalysis procedure.

INTO JAPANESE

今日の標準的なゴルマリシス手順からわずかに逸脱するかもしれないと心配です。

BACK INTO ENGLISH

I am concerned that it may deviate slightly from today's standard Golmarisis procedure.

INTO JAPANESE

私はそれが今日の標準的なゴルマリス手順からわずかに逸脱するかもしれないと心配しています。

BACK INTO ENGLISH

I am concerned that it may deviate slightly from today's standard Golmaris procedure.

INTO JAPANESE

私は、今日の標準的なゴルマリス手順からわずかに逸脱するかもしれないと心配しています。

BACK INTO ENGLISH

I am worried that it may deviate slightly from today's standard Golmaris procedure.

INTO JAPANESE

今日の標準的なゴルマリスの手順からわずかに逸脱するのではないかと心配しています。

BACK INTO ENGLISH

I am worried that there may be a slight departure from today's standard Golmaris procedure.

INTO JAPANESE

私は、今日の標準的なゴルマリス手順からわずかに逸脱するかもしれないと心配しています。

BACK INTO ENGLISH

I am worried that it may deviate slightly from today's standard Golmaris procedure.

INTO JAPANESE

今日の標準的なゴルマリスの手順からわずかに逸脱するのではないかと心配しています。

BACK INTO ENGLISH

I am worried that there may be a slight departure from today's standard Golmaris procedure.