YOU SAID:

I'm a couple hundred miles from Japan, and I I was thinking I could fly to your hotel tonight

INTO JAPANESE

私は日本から数百マイルです、そして今夜あなたのホテルに飛ぶことができると私は思っていました

BACK INTO ENGLISH

I am hundreds of miles from Japan and I thought that I could fly to your hotel tonight

INTO JAPANESE

私は日本から何百マイルも離れていて、今夜あなたのホテルに飛ぶことができると思いました

BACK INTO ENGLISH

I was hundreds of miles away from Japan and I thought that I could fly to your hotel tonight

INTO JAPANESE

私は日本から数百マイルも離れたところにあり、今夜あなたのホテルに飛ぶことができると思いました

BACK INTO ENGLISH

I was hundreds of miles away from Japan and I thought that I could fly to your hotel tonight