YOU SAID:

I love you so much but you probably don't love me back because you've never even heard of me before

INTO JAPANESE

私はあなたをとても愛していますが、あなたはおそらく私を愛し返していないでしょう、なぜならあなたはこれまで私のことを聞いたことさえないからです

BACK INTO ENGLISH

I love you so much, but you probably don't love me back because you've never even heard of me

INTO JAPANESE

私はあなたをとても愛していますが、あなたはおそらく私のことを聞いたこともないので、私を愛し返していないでしょう

BACK INTO ENGLISH

I love you so much, but you probably never heard of me so you don't love me back

INTO JAPANESE

私はあなたをとても愛していますが、あなたはおそらく私のことを聞いたことがないので、私を愛し返してくれません

BACK INTO ENGLISH

i love you so much but you probably haven't heard of me and won't love me back

INTO JAPANESE

私はあなたをとても愛していますが、あなたはおそらく私のことを聞いたことがなく、私を愛し返すことはないだろう

BACK INTO ENGLISH

i love you so much but you probably never heard of me and will never love me back

INTO JAPANESE

私はあなたをとても愛していますが、あなたはおそらく私のことを聞いたことがなく、私を愛し返すことは決してないだろう

BACK INTO ENGLISH

i love you so much but you probably never heard of me and will never love me back