YOU SAID:

“I love you,' Buttercup said. 'I know this must come as something of a surprise to you, since all I've ever done is scorn you and degrade you and taunt you, but I have loved you for several hours now, and every second, more. I thought an hour ago that I loved you more than any woman has ever loved a man, but a half hour after that I knew that what I felt before was nothing compared to what I felt then. But ten minutes after that, I understood that my previous love was a puddle compared to the high seas before a storm. Your eyes are like that, did you know? Well they are. How many minutes ago was I? Twenty? Had I brought my feelings up to then? It doesn't matter.' Buttercup still could not look at him. The sun was rising behind her now; she could feel the heat on her back, and it gave her courage. 'I love you so much more now than twenty minutes ago that there cannot be comparison. I love you so much more now then when you opened your hovel door, there cannot be comparison. There is no room in my body for anything but you. My arms love you, my ears adore you, my knees shake with blind affection. My mind begs you to ask it something so it can obey. Do you want me to follow you for the rest of your days? I will do that. Do you want me to crawl? I will crawl. I will be quiet for you or sing for you, or if you are hungry, let me bring you food, or if you have thirst and nothing will quench it but Arabian wine, I will go to Araby, even though it is across the world, and bring a bottle back for your lunch. Anything there is that I can do for you, I will do for you; anything there is that I cannot do, I will learn to do. I know I cannot compete with the Countess in skills or wisdom or appeal, and I saw the way she looked at you. And I saw the way you looked at her. But remember, please, that she is old and has other interests, while I am seventeen and for me there is only you. Dearest Westley--I've never called you that before, have I?--Westley, Westley, Westley, Westley, Westley,--darling Westley, adored Westley, sweet perfect Westley, whisper that I have a chance to win your love.' And with that, she dared the bravest thing she'd ever done; she looked right into his eyes.”

INTO JAPANESE

「私はあなたを愛しています」とキンポウゲは言いました。 「私が今までにしたことは、あなたを軽蔑し、あなたを堕落させ、あなたを罵倒することだけなので、これはあなたにとって驚きの何かとして来るに違いないことを私は知っています。私は1時間前に、女性が男性を愛したことのある人よりもあなたを愛していると思っていましたが、30分後、私はそれを知っていました。

BACK INTO ENGLISH

"I love you," said Buttercups. "I know this must come as something of a surprise to you, as all I have done so far is to look down on you, corrupt you, and curse you. 1 hour ago

INTO JAPANESE

「私はあなたを愛しています」とキンポウゲは言いました。 「私がこれまでにしたことは、あなたを見下し、あなたを堕落させ、あなたを呪うことだけなので、これはあなたにとって驚きの何かとして来なければならないことを私は知っています。1時間前

BACK INTO ENGLISH

"I love you," said Buttercups. "I know this has to come as something of a surprise to you, as all I've done so far is to look down on you, corrupt you, and curse you. 1 hour ago

INTO JAPANESE

「私はあなたを愛しています」とキンポウゲは言いました。 「これまでのところ、あなたを見下し、堕落させ、呪うだけなので、これはあなたにとって驚きのようなものでなければならないことを私は知っています。1時間前

BACK INTO ENGLISH

"I love you," said Buttercups. "I know this should be a surprise to you, as so far it only looks down on you, corrupts and curses you. 1 hour ago

INTO JAPANESE

「私はあなたを愛しています」とキンポウゲは言いました。 「これまでのところ、あなたを見下し、堕落させ、呪うだけなので、これはあなたにとって驚きであるべきだと私は知っています。1時間前

BACK INTO ENGLISH

"I love you," said Buttercups. "I know this should be a surprise to you, as so far it only looks down on you, corrupts and curses you. 1 hour ago