YOU SAID:

I love you. but not as much as I love female

INTO JAPANESE

愛しています。しかし、私は女性を愛するほどではない

BACK INTO ENGLISH

I love you. But I'm not so much in love with women

INTO JAPANESE

愛しています。しかし、私は女性に恋をしているというよりは

BACK INTO ENGLISH

I love you. But I'm not so much in love with a woman as I am in love with a woman.

INTO JAPANESE

愛しています。しかし、私は女性と恋に落ちているというよりは、女性と恋に落ちています。

BACK INTO ENGLISH

I love you. But I'm in love with a woman rather than falling in love with a woman.

INTO JAPANESE

愛しています。しかし、私は女性と恋に落ちるのではなく、女性と恋に落ちています。

BACK INTO ENGLISH

I love you. But I'm not falling in love with a woman, I'm falling in love with a woman.

INTO JAPANESE

愛しています。しかし、私は女性と恋に落ちていない、私は女性と恋に落ちている。

BACK INTO ENGLISH

I love you. But I don't fall in love with a woman, I'm falling in love with a woman.

INTO JAPANESE

愛しています。しかし、私は女性と恋に落ちることはありません、私は女性と恋に落ちています。

BACK INTO ENGLISH

I love you. But I don't fall in love with a woman, I'm falling in love with a woman.