YOU SAID:

I looked out the window, listless as ever. The rain outside came down as if the ocean climbed into the sky only to fall from grace like I once did.

INTO JAPANESE

私は相変わらず物憂げな、窓の外を見た。まるでかつての優美から落ちるためにのみ空に乗り込み海外で雨が降りてきた。

BACK INTO ENGLISH

I saw outside the window wistfully, usual. Only to fall from grace once it climbed into the sky, the rain came down in foreign countries.

INTO JAPANESE

見た窓の外、通常。空に登った後、優美から落ちるだけに雨が外国で降りてきた。

BACK INTO ENGLISH

Out the window I saw a normal. Climbed into the sky after the fall from grace as the rain came down in a foreign country.

INTO JAPANESE

窓の外は、通常を見た。異国の地で雨が降り、優美からの落下の後空に上昇しました。

BACK INTO ENGLISH

Outside the window is usually seen. It started raining in the foreign land, rose in the sky after a fall from grace.

INTO JAPANESE

外窓は通常見られます。それは優美からの落下の後の空に上がった外国人の土地で雨が降り始めた。

BACK INTO ENGLISH

Outside the window is usually seen. It began to rain in the land of the rose in the sky after the fall from grace of foreigners.

INTO JAPANESE

外窓は通常見られます。外国人の優美からの落下の後の空にローズの土地で雨が降り。

BACK INTO ENGLISH

Outside the window is usually seen. After the fall from grace of the alien sky to rain in the land of the rose.

INTO JAPANESE

外窓は通常見られます。後、ローズの土地に雨外国人スカイの優美からの落下。

BACK INTO ENGLISH

Outside the window is usually seen. Later, in the land of Heroes fall from grace rain foreign sky.

INTO JAPANESE

外窓は通常見られます。その後、英雄の土地の恵み雨異国の空から落ちる。

BACK INTO ENGLISH

Outside the window is usually seen. Then the blessed land of Heroes fall from the sky rain foreign.

INTO JAPANESE

外窓は通常見られます。その後、英雄の祝福された土地は外国の雨を天から落ちる。

BACK INTO ENGLISH

Outside the window is usually seen. Blessed of heroes and then land in foreign rain fall from heaven.

INTO JAPANESE

外窓は通常見られます。英雄と、天から外国の雨秋の土地に祝福されました。

BACK INTO ENGLISH

Outside the window is usually seen. Heroes and heaven-blessed rain fall in the foreign land.

INTO JAPANESE

外窓は通常見られます。英雄と天の恵みの雨は、外国人の土地に落ちる。

BACK INTO ENGLISH

Outside the window is usually seen. Heroes and heaven's rain falls in foreign lands.

INTO JAPANESE

外窓は通常見られます。英雄と外国人の土地の天の雨は降る。

BACK INTO ENGLISH

Outside the window is usually seen. It's going to rain of heaven in the land of heroes and aliens.

INTO JAPANESE

外窓は通常見られます。英雄と外国人の土地の天の雨になりそうです。

BACK INTO ENGLISH

Outside the window is usually seen. And so in the rain of heaven in the land of heroes and aliens.

INTO JAPANESE

外窓は通常見られます。そして、英雄と外国人の土地の天の雨の中でです。

BACK INTO ENGLISH

Outside the window is usually seen. And, in the rain of heaven in the land of heroes and aliens.

INTO JAPANESE

外窓は通常見られます。英雄とエイリアンの地で天からの雨。

BACK INTO ENGLISH

Outside the window is usually seen. The land of heroes and aliens with rain from the sky.

INTO JAPANESE

外窓は通常見られます。英雄と空から雨とエイリアンの土地。

BACK INTO ENGLISH

Outside the window is usually seen. Heroes and empty from the rain and alien lands.

INTO JAPANESE

外窓は通常見られます。英雄と空で雨と外国人の土地から。

BACK INTO ENGLISH

Outside the window is usually seen. Heroes in the sky from rain and foreign lands.

INTO JAPANESE

外窓は通常見られます。空雨からと外国の英雄の土地します。

BACK INTO ENGLISH

Outside the window is usually seen. From the sky rain and the hero of a foreign land.

INTO JAPANESE

外窓は通常見られます。雨を天異国の英雄から。

BACK INTO ENGLISH

Outside the window is usually seen. Rain from the sky country heroes.

INTO JAPANESE

外窓は通常見られます。空の国の英雄からの雨します。

BACK INTO ENGLISH

Outside the window is usually seen. Rain from the sky country heroes.