YOU SAID:

I look down because I am afraid that if I lift my eyes, life will be staring back at me.

INTO JAPANESE

目を離すと人生が私を見つめ直すのではないかと恐れて見下ろします。

BACK INTO ENGLISH

I look down, fearing that life will look back at me when I take my eyes off.

INTO JAPANESE

目を離すと人生が振り返るのではないかと恐れて見下ろします。

BACK INTO ENGLISH

I look down for fear that my life will look back when I take my eyes off.

INTO JAPANESE

目を離すと人生が振り返るのではないかと恐れて見下します。

BACK INTO ENGLISH

I look down on it for fear that life will look back when I take my eyes off.

INTO JAPANESE

目を離すと人生が振り返るのではないかと恐れて見下している。

BACK INTO ENGLISH

He looks down on him for fear that his life will look back when he takes his eyes off.

INTO JAPANESE

彼は目を離すと彼の人生が振り返るのではないかと恐れて彼を見下している。

BACK INTO ENGLISH

He looks down on him for fear that his life will look back when he takes his eyes off.