YOU SAID:

I look at the floor and I see it needs sweeping, while my guitar gently weeps

INTO JAPANESE

床を見ると掃除が必要だとわかる、その一方で私のギターは静かに泣いている

BACK INTO ENGLISH

I look at the floor and see it needs cleaning, while my guitar is silently crying.

INTO JAPANESE

床を見ると掃除が必要であることがわかりますが、私のギターは静かに泣き叫んでいます。

BACK INTO ENGLISH

I look at the floor and see that it needs cleaning, but my guitar is silently whining.

INTO JAPANESE

床を見ると掃除が必要であることがわかりますが、私のギターは静かに鳴いています。

BACK INTO ENGLISH

I look at the floor and see that it needs cleaning, but my guitar is humming quietly.

INTO JAPANESE

床を見ると掃除が必要ですが、ギターが静かに鳴っています。

BACK INTO ENGLISH

I look at the floor, which needs cleaning, but the guitar is playing quietly.

INTO JAPANESE

掃除が必要な床を見ると、静かにギターが演奏されています。

BACK INTO ENGLISH

I look at the floor that needs cleaning and see a guitar playing quietly.

INTO JAPANESE

掃除が必要な床に目をやると、ギターが静かに演奏しているのが見えました。

BACK INTO ENGLISH

I looked down at the floor that needed cleaning and saw a guitar playing quietly.

INTO JAPANESE

掃除が必要な床を見下ろすと、静かにギターが演奏されていました。

BACK INTO ENGLISH

A guitar was playing quietly as I looked down at the floor that needed to be cleaned.

INTO JAPANESE

掃除が必要な床を見下ろすと、静かにギターが演奏されていました。

BACK INTO ENGLISH

A guitar was playing quietly as I looked down at the floor that needed to be cleaned.