YOU SAID:

I'll miss you like my lips did you that Thursday afternoon when you passed me quicker than the tick of a clock

INTO JAPANESE

あなたが時計の刻みよりも速く私のそばを通り過ぎたあの木曜日の午後のように、私はあなたがいなくて寂しいです。

BACK INTO ENGLISH

I miss you like that Thursday afternoon when you passed by me faster than the clock ticks.

INTO JAPANESE

時計よりも早く通り過ぎた木曜日の午後のように、あなたがいなくて寂しいです。

BACK INTO ENGLISH

I miss you like a Thursday afternoon that passed faster than the clock.

INTO JAPANESE

時計よりも早く過ぎ去った木曜日の午後のようにあなたがいなくて寂しい.

BACK INTO ENGLISH

I miss you like a Thursday afternoon that passed faster than the clock.