YOU SAID:

I'll make ya an offer you can't refuse

INTO JAPANESE

私はあなたが拒否できない申し出をします

BACK INTO ENGLISH

I make an offer that you can't refuse

INTO JAPANESE

私はあなたが拒否できないという申し出をする

BACK INTO ENGLISH

I make an offer that you can't refuse