YOU SAID:
I’ll knock your socks off
INTO JAPANESE
私はあなたの靴下をたたきます
BACK INTO ENGLISH
I will knock your socks
INTO JAPANESE
私はあなたの靴下をノックします
BACK INTO ENGLISH
I knock on your socks
INTO JAPANESE
私はあなたの靴下をたたきます
BACK INTO ENGLISH
I will knock your socks
INTO JAPANESE
私はあなたの靴下をノックします
BACK INTO ENGLISH
I knock on your socks
it is unlikely that this phrase will ever reach equilibrium