YOU SAID:

I'll grow old alone, watching wisteria grow right under my bare feet. Cause our parallel lines shall never meet. I was in a state of grace before I met you, now I'm stained through and through, covered in the sin named you. I am your diabolical marionette

INTO JAPANESE

裸足で藤が生えるのを見ながら、一人で老いていく。私たちの平行線は決して交わらないからです。あなたに出会う前は恵まれていたのに、今はあなたという名の罪にまみれ、染みだらけです。私はあなたの悪魔の操り人形です

BACK INTO ENGLISH

Watching the wisteria grow barefoot, I grow old alone. Because our parallel lines never meet. I was blessed before I met you, but now I am covered in sin and stained with your name. i'm your demon puppet

INTO JAPANESE

裸足で育つ藤を眺めながら、ひとり年をとっていく。私たちの平行線は出会うことはないからです。私はあなたに出会う前は祝福されていましたが、今は罪にまみれ、あなたの名前で汚されています。私はあなたの悪魔の操り人形です

BACK INTO ENGLISH

While watching the wisteria growing barefoot, I grew older. Because our parallel lines never meet. I was blessed before I met you, but now I am tainted with sin and defiled in your name. i'm your demon puppet

INTO JAPANESE

裸足で育つ藤を見ながら、年を重ねていきました。私たちの平行線は出会うことはないからです。私はあなたに出会う前は祝福されていましたが、今はあなたの名によって罪に染まり、汚されています。私はあなたの悪魔の操り人形です

BACK INTO ENGLISH

I grew older while watching the wisteria growing barefoot. Because our parallel lines never meet. I was blessed before I met you, but now I am sinned and defiled in your name. i'm your demon puppet

INTO JAPANESE

裸足で育つ藤を見ながら年を重ねました。私たちの平行線は出会うことはないからです。私はあなたに会う前は祝福されていましたが、今はあなたの名によって罪を犯し、汚されています。私はあなたの悪魔の操り人形です

BACK INTO ENGLISH

I grew old while watching the wisteria growing barefoot. Because our parallel lines never meet. I was blessed before I met you, but now I have sinned and been defiled in your name. i'm your demon puppet

INTO JAPANESE

裸足で育つ藤を見ながら歳をとった。私たちの平行線は出会うことはないからです。私はあなたに会う前は恵まれていましたが、今はあなたの名によって罪を犯し、汚されました。私はあなたの悪魔の操り人形です

BACK INTO ENGLISH

I grew old watching wisteria grow barefoot. Because our parallel lines never meet. I was blessed before I met you, but now I have sinned and been defiled in your name. i'm your demon puppet

INTO JAPANESE

藤が裸足で成長するのを見て年を取りました。私たちの平行線は出会うことはないからです。私はあなたに会う前は恵まれていましたが、今はあなたの名によって罪を犯し、汚されました。私はあなたの悪魔の操り人形です

BACK INTO ENGLISH

I've grown old watching wisteria grow barefoot. Because our parallel lines never meet. I was blessed before I met you, but now I have sinned and been defiled in your name. i'm your demon puppet

INTO JAPANESE

私は藤が裸足で成長するのを見て年を取りました。私たちの平行線は出会うことはないからです。私はあなたに会う前は恵まれていましたが、今はあなたの名によって罪を犯し、汚されました。私はあなたの悪魔の操り人形です

BACK INTO ENGLISH

I've grown old watching wisteria grow barefoot. Because our parallel lines never meet. I was blessed before I met you, but now I have sinned and been defiled in your name. i'm your demon puppet