YOU SAID:

I'll cross my heart and hope to die but the needle's already in my eye

INTO JAPANESE

私は私の心を交差し、目に既に死ぬが針の希望

BACK INTO ENGLISH

already dying eyes, i cross my heart and hope the needle

INTO JAPANESE

目はすでに死んで、私は私の心を交差し、針を希望

BACK INTO ENGLISH

eyes are already dead, i cross my heart and hope needles

INTO JAPANESE

目が死んでいる、私は私の心を交差し、針を希望

BACK INTO ENGLISH

eyes are dead, i cross my heart and the desired needle

INTO JAPANESE

目が死んでいる、私は私の心と目的の針を越える

BACK INTO ENGLISH

beyond the needle in my mind and want my eyes are dead

INTO JAPANESE

私の心としたい針を超えて私の目は死んでいます

BACK INTO ENGLISH

beyond the needle in my mind and want my eyes are dead