YOU SAID:

I literally figuratively can't even

INTO JAPANESE

私は文字通り比喩的にもできません。

BACK INTO ENGLISH

I cannot to literally and figuratively.

INTO JAPANESE

私は、文字通り、比喩的にできません。

BACK INTO ENGLISH

Literally and figuratively, I cannot.

INTO JAPANESE

文字通り、比喩的に、私はできません。

BACK INTO ENGLISH

Character as follows, metaphorically, I cannot.

INTO JAPANESE

文字通りでは、比喩的に、できません。

BACK INTO ENGLISH

Literally, not figuratively.

INTO JAPANESE

文字通り、比喩的にありません。

BACK INTO ENGLISH

Character, not figuratively.

INTO JAPANESE

文字、比喩ではないです。

BACK INTO ENGLISH

Characters, metaphors, not.

INTO JAPANESE

キャラクター、比喩、ないです。

BACK INTO ENGLISH

Characters, metaphors, no.

INTO JAPANESE

文字、比喩、いいえ。

BACK INTO ENGLISH

Characters, metaphors, no.