YOU SAID:

I’d like to try somewhere where there’s none of ’em. But the war’s on now, and when that’s over things may be easier.

INTO JAPANESE

誰もいない場所で試してみたいしかし、戦争は今始まっており、それが終わると、より簡単になるかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

I would like to try it where no one is, but the war is starting now, and when it is over, it may be easier.

INTO JAPANESE

誰もいないところで試してみたいのですが、戦争が今始まっていて、終わったらもっと楽になるかもしれません。

BACK INTO ENGLISH

I'd like to try it out where no one is, but the war is starting and it might be easier when it's over.

INTO JAPANESE

誰もいない場所で試してみたいが、戦争が始まっている。終わったら楽になるかもしれない。

BACK INTO ENGLISH

I'd like to try it where no one is, but the war is starting. It might be easier when it's over.

INTO JAPANESE

誰もいないところで試してみたいが、戦争が始まっている。終わったら楽になるかもしれない。

BACK INTO ENGLISH

I'd like to try it where no one is, but the war is starting. It might be easier when it's over.