YOU SAID:

I like how when it rains the wood lets out that rainy damp smell.

INTO JAPANESE

雨が降ると木が雨の湿った匂いを放つ方法が好きです。

BACK INTO ENGLISH

I like the way trees give off the damp smell of rain when it rains.

INTO JAPANESE

雨が降ると木が湿った雨の匂いを放つ方法が好きです。

BACK INTO ENGLISH

I like the way the trees give off the scent of damp rain when it rains.

INTO JAPANESE

雨が降ると木々が湿った雨の香りを放つ方法が好きです。

BACK INTO ENGLISH

I like the way the trees give off the scent of damp rain when it rains.