YOU SAID:

I like big spoons but not small ones, however if they are green I will make an exception.

INTO JAPANESE

私は大きなスプーンが好きですが、小さなスプーンは好きではありませんが、緑色のスプーンなら例外を作ります。

BACK INTO ENGLISH

I like big spoons, but not small spoons, but green spoons make an exception.

INTO JAPANESE

私は大きなスプーンが好きですが、小さなスプーンは好きではありませんが、緑のスプーンは例外です。

BACK INTO ENGLISH

I like large spoons, but not small spoons, except for green spoons.

INTO JAPANESE

私は大きなスプーンが好きですが、緑のスプーンを除いて小さなスプーンは好きではありません。

BACK INTO ENGLISH

I like big spoons, but I don't like small spoons except for the green spoon.

INTO JAPANESE

私は大きなスプーンが好きですが、緑のスプーン以外の小さなスプーンは好きではありません。

BACK INTO ENGLISH

I like big spoons, but I don't like small spoons other than green spoons.

INTO JAPANESE

私は大きなスプーンが好きですが、緑のスプーン以外の小さなスプーンは好きではありません。

BACK INTO ENGLISH

I like big spoons, but I don't like small spoons other than green spoons.