YOU SAID:

I know you’re an army doctor and you’ve been invalided home from Afghanistan. I know you’ve got a brother who’s worried about you, but you won’t go to him for help because you don’t approve of him—possibly because he’s an alcoholic, more likely because he recently walked out on his wife. And I know that your therapist thinks your limp’s psychosomatic, quite correctly I’m afraid. That’s enough to be going on with, don’t you think? {he exits and pops back in.} The name’s Sherlock Holmes and the address is 221b Baker Street. Afternoon.

INTO JAPANESE

私は知っているあなたは軍医としてきたアフガニスタンから本国に後送。私はあなたを心配している弟を持っているが、彼の承認はありませんので助けに彼に行くことはありません知っている-おそらく彼は最近彼の妻歩いたので、彼はアルコール依存症、可能性が高いので。私はあなたのセラピストがあなたの l を考えていることを知っています。

BACK INTO ENGLISH

I know you sent back home from Afghanistan came as the army surgeon. Do not go to him to help because I have worried about your brother, do not approve of his know-perhaps he nudged his wife recently, so he can suffer from alcoholism,

INTO JAPANESE

私は送り返すアフガニスタンから来た軍隊の外科医として知っています。承認しないでください、私はあなたの兄弟について心配しているために彼に行っていない彼を知っている - おそらく彼は歩いた彼の妻最近、彼はアルコール依存症に苦しむことができるので

BACK INTO ENGLISH

I know as a surgeon of the army came from Afghanistan back. Do not approve, know him because I was worried about your brother didn't go to him-maybe he walked his wife recently, he suffer from chronic alcoholism can

INTO JAPANESE

私知っている軍隊の外科医は、アフガニスタンの後ろから来た。承認しないで、心配していたので、彼を知っているあなたの兄弟が行っていない彼多分彼は最近彼の妻を歩いて、彼は苦しむ慢性アルコール中毒することができます

BACK INTO ENGLISH

I know army surgeon came from behind in Afghanistan. He didn't know he was worried, do not accept because your brother maybe he recently his wife walk, he can suffer from chronic alcohol intoxication

INTO JAPANESE

私はアフガニスタンの軍隊の外科医が後ろから来て知っています。彼は彼が心配するいるとは知らなかった、彼は最近彼の妻は歩く兄多分あなたに、彼は慢性のアルコール中毒を苦しむことができるので受け付けておりません

BACK INTO ENGLISH

I came back from Afghanistan army surgeon, you know. We do not accept because he is worried that he didn't have, he recently his wife brother walking maybe to you, he suffer from chronic alcohol abuse can be

INTO JAPANESE

アフガニスタンの軍隊の外科医から戻ってきたとあなたは知っています。彼は彼が持っていなかったこと、心配しているので受け付けておりません彼最近あなたに多分歩いて弟の妻彼が苦しむ慢性アルコールから虐待をすることができます

BACK INTO ENGLISH

Came back from Afghanistan army surgeon and you know. Does not accept because he worried that he didn't have his recently you probably walked brother wife he is suffering from chronic alcohol abuse can

INTO JAPANESE

アフガニスタンの軍隊の外科医からもどって来、あなたが知っています。受け入れていないため、彼は彼が彼を最近持っていなかった心配してあなたはおそらく慢性的なアルコール乱用することができますに苦しんでいる彼の兄弟の妻を歩いた

BACK INTO ENGLISH

You know, coming back from Afghanistan army surgeon. For not accepting him he he recently had worried, you probably can chronic alcohol abuse to be walked are suffering from his brother's wife

INTO JAPANESE

あなたが知っている、アフガニスタンの軍隊の外科医から戻ってくる。彼を受け入れないため彼は最近心配していた、彼おそらく散歩することができます慢性のアルコール中毒に苦しんでいる彼の兄弟の妻

BACK INTO ENGLISH

Coming back from Afghanistan you know the army surgeon. To accept him he is suffering from chronic can probably walk he was worried about recent alcohol abuse his brother's wife.

INTO JAPANESE

軍隊の外科医を知っているアフガニスタンから戻ってくる。彼は慢性から苦しんでいる彼を受け入れることができますおそらく歩いて彼は最近アルコールを心配していた虐待兄の妻。

BACK INTO ENGLISH

Coming back from the army surgeon who knows Afghanistan. He can accept his suffering from chronic probably walked, he was recently worried about alcohol abuse his brother's wife.

INTO JAPANESE

アフガニスタンを知っている軍隊の外科医から帰ってきます。彼は彼に苦しんで慢性おそらく歩いたを受け入れることができる、彼は最近アルコールを心配していた彼の兄弟の妻を虐待。

BACK INTO ENGLISH

Coming back from the army who knows Afghanistan surgeon. Chronic probably walked, he suffered from him, battered recently worried about alcohol, his brother's wife he can accept.

INTO JAPANESE

アフガニスタンの外科医を知っている軍隊から帰ってきます。慢性的なおそらく歩いて、彼を虐待彼から受けた最近アルコール、兄の妻を心配して彼を受け入れることができます。

BACK INTO ENGLISH

Coming back from the army who knows Afghanistan surgeon. Chronic to abuse him, probably to walk can be received from him recently concerned about alcohol, his brother's wife, and he accepts that.

INTO JAPANESE

アフガニスタンの外科医を知っている軍隊から帰ってきます。彼を虐待する慢性的なおそらく歩いて受信できるアルコール、兄の妻、最近心配の彼から、彼はそれを受け入れます。

BACK INTO ENGLISH

Coming back from the army who knows Afghanistan surgeon. Chronic probably walk, can receive alcohol to abuse him, his brother's wife, recently worried about him because he accepts it.

INTO JAPANESE

アフガニスタンの外科医を知っている軍隊から帰ってきます。慢性はおそらく歩く、彼はそれを受け入れるために彼、彼の兄弟の妻、最近彼を心配してを乱用するアルコールを受け取ることができます。

BACK INTO ENGLISH

Coming back from the army who knows Afghanistan surgeon. Chronic is probably walking, he accepts it for him, his brother's wife, recently worried about him can receive alcohol abuse.

INTO JAPANESE

アフガニスタンの外科医を知っている軍隊から帰ってきます。慢性的なおそらく歩いている、彼はそれを受け入れる彼のため彼の兄弟の妻、最近彼の心配はアルコールの乱用を受け取ることができます。

BACK INTO ENGLISH

Coming back from the army who knows Afghanistan surgeon. He probably walked, chronic for him to accept it for his brother's wife, recently worried about him receive alcohol abuse can.

INTO JAPANESE

アフガニスタンの外科医を知っている軍隊から帰ってきます。彼、おそらく歩いて、彼の兄弟の妻、最近彼の心配のためにそれを受け入れる彼のため慢性的なアルコール乱用することができますが表示されます。

BACK INTO ENGLISH

Coming back from the army who knows Afghanistan surgeon. For him, he probably walked, his brother's wife, recently worried for him accept that chronic alcohol abuse that can be shown.

INTO JAPANESE

アフガニスタンの外科医を知っている軍隊から帰ってきます。彼にとって、彼おそらく歩いて、彼の兄弟の妻、最近彼を心配して示すことができるその慢性のアルコール中毒を受け入れます。

BACK INTO ENGLISH

Coming back from the army who knows Afghanistan surgeon. Accept the can for him, he probably walked, his brother's wife, recently worried him, indicating that chronic alcohol abuse.

INTO JAPANESE

アフガニスタンの外科医を知っている軍隊から帰ってきます。できますを受け入れる彼のため彼はおそらく歩いて、彼の兄弟の妻、最近その慢性のアルコール中毒を示す彼を心配しています。

BACK INTO ENGLISH

Coming back from the army who knows Afghanistan surgeon. You can accept him because he probably walked, is worried about his brother's wife, he recently indicate that chronic alcohol abuse.

INTO JAPANESE

アフガニスタンの外科医を知っている軍隊から帰ってきます。受け入れることができる彼はおそらく歩いたので、兄の妻を心配している彼、彼は最近、慢性のアルコール中毒を示します。

BACK INTO ENGLISH

Coming back from the army who knows Afghanistan surgeon. His brother's wife is worried so he can accept the probably walked, he recently, chronic alcoholism.

INTO JAPANESE

アフガニスタンの外科医を知っている軍隊から帰ってきます。彼はおそらく歩いた、受け入れることができるので、彼の兄弟の妻は心配している最近では、慢性アルコール中毒彼。

BACK INTO ENGLISH

Coming back from the army who knows Afghanistan surgeon. His brother's wife is worried recently that the chronic alcoholism so he can accept the probably walked him.

INTO JAPANESE

アフガニスタンの外科医を知っている軍隊から帰ってきます。兄の妻が心配して最近慢性アルコール中毒彼はおそらく歩いて受け入れることができるので彼。

BACK INTO ENGLISH

Coming back from the army who knows Afghanistan surgeon. Worried about my brother's wife is a recent chronic alcohol poisoning so he can accept the probably walk him.

INTO JAPANESE

アフガニスタンの外科医を知っている軍隊から帰ってきます。私の弟の妻が心配は最近慢性アルコール中毒彼が受け入れることができるので、おそらく彼を歩きます。