YOU SAID:

I know you believe you understand what you think I said, but I'm not sure you realize that what you heard is not what I meant.

INTO JAPANESE

私はあなたが私が言ったことをあなたが理解していると信じていることを信じていますが、あなたが聞いたことは私が意味するものではないことを理解していません。

BACK INTO ENGLISH

I believe that you believe that you understand what I said, but I do not understand what you heard is not what I mean.

INTO JAPANESE

私はあなたが私が言ったことを理解していると信じていると信じていますが、あなたが聞いたことは私が意味するものではないことを理解していません。

BACK INTO ENGLISH

I believe that you believe that I understand what you said, but I do not understand what you heard is not what I mean.

INTO JAPANESE

私は、あなたが言ったことを理解していると信じていると信じていますが、あなたが聞いたことは私が意味するものではないと理解していません。

BACK INTO ENGLISH

I believe I believe you understand what you said, but I do not understand what you heard is not what I mean.

INTO JAPANESE

私はあなたが言ったことを理解していると信じていると信じていると信じていますが、あなたが聞いたことは私が意味するものではないと理解していませ

BACK INTO ENGLISH

I believe that I believe that you understand what you said but I do not understand what you heard is not what I mean

INTO JAPANESE

私はあなたが言ったことを理解していると信じていると信じているが、あなたが聞いたことは私が意味するものではないと理解していない

BACK INTO ENGLISH

I believe I believe you understand what you said, but I do not understand what you heard is not what I mean

INTO JAPANESE

私はあなたがあなたが言ったことを理解していると信じていると信じていると信じていると信じていますが、あなたが聞いたことは、

BACK INTO ENGLISH

I believe that I believe that you believe that you understand what you said, but what you heard is that you believe that you believe that you understand what you said,

INTO JAPANESE

私はあなたがあなたが言ったことを理解していると信じていると信じていると信じていますが、聞いたことは、あなたがあなたが言ったことを理解していると信じているということです。

BACK INTO ENGLISH

I believe that I believe you understand what you said, but what I heard is that you believe that you understand what you said It is that.

INTO JAPANESE

私はあなたが言ったことを理解していると信じていると信じていますが、私が聞いたことは、あなたが言ったことを理解していると信じているということです。

BACK INTO ENGLISH

I believe that I believe you understand what you said, but what I heard is that I believe you understand what you said.

INTO JAPANESE

私はあなたが言ったことを理解していると信じていると信じていますが、私が聞いたことは、あなたが言ったことを理解していると信じていることです。

BACK INTO ENGLISH

I believe I believe you understand what is said, but what I heard is that I believe you understand what you said.

INTO JAPANESE

私はあなたが何が言われているのか理解していると信じていると信じていると信じていますが、私が聞いたことは、

BACK INTO ENGLISH

I believe that I believe that you understand what you are talking about, but what I have heard is that,

INTO JAPANESE

私はあなたが話していることを理解していると信じていると信じていますが、私が聞いたことは、

BACK INTO ENGLISH

I believe that I understand what you are talking about, but what I have heard is that,

INTO JAPANESE

私はあなたが話していることを理解していると信じていますが、私が聞いたことは、

BACK INTO ENGLISH

I believe you understand what you are talking about, but what I heard is that,

INTO JAPANESE

私はあなたが話していることを理解していると信じていますが、私が聞いたことは、

BACK INTO ENGLISH

I believe you understand what you are talking about, but what I heard is that,