YOU SAID:

"I know what it's like to lose. To feel so desperately that you're right, yet to fail nonetheless. It's frightening, turns the legs to jelly. I ask you to what end? Dread it. Run from it. Destiny arrives all the same. And now it's here. Or should I say, I am."

INTO JAPANESE

「失うことが何であるかを知っている。それでもなお失敗するには、あなたが正しいことを切望している。それは恐ろしい、足をゼリーに変える。それが今ここにあります。

BACK INTO ENGLISH

"I know what it is to lose. If you still fail, you crave what is right. It is horrible, turning your feet into jellies. It's here now.

INTO JAPANESE

「失うことが何なのか知っている。それでも失敗したなら、正しいことを切望する。それは恐ろしいことで、あなたの足をゼリーに変えることです。今ここにあります。

BACK INTO ENGLISH

"I know what I lose. If I fail, I crave the right thing. It's a horrible thing, to turn your feet into jelly.

INTO JAPANESE

「負けたものはわかっている。失敗した場合、正しいことを切望する。あなたの足をゼリーに変えるのは恐ろしいことだ。

BACK INTO ENGLISH

"I know what I lost. If I fail, I crave the right thing. It is horrible to turn your feet into jelly.

INTO JAPANESE

「失くしたことを知っている。失敗した場合、正しいことを切望する。あなたの足をゼリーに変えるのは恐ろしいことだ。

BACK INTO ENGLISH

"I know I've lost. If I fail, I long for the right thing. It's horrible to turn your feet into jelly.

INTO JAPANESE

「失くしたことを知っている。失敗した場合、正しいことを切望する。あなたの足をゼリーに変えるのは恐ろしい。

BACK INTO ENGLISH

"I know that I lost. If I fail, I long for the right thing. It is horrible to turn your feet into jelly.

INTO JAPANESE

「失くしたことを知っている。失敗した場合、正しいことを切望する。あなたの足をゼリーに変えるのは恐ろしい。

BACK INTO ENGLISH

"I know that I lost. If I fail, I long for the right thing. It is horrible to turn your feet into jelly.