YOU SAID:

i know the whole “that friend who’s too woke” thing has been ran into the ground but you are literally doing the original tiktok here. like for batum

INTO JAPANESE

「目覚めすぎている友達」という話はもうダメだとはわかっているけど、君は文字通り元祖ティックトックをやっている。バトゥムみたいに

BACK INTO ENGLISH

I know the "too woke friends" thing is no good anymore but you're literally the original TikTok. Like Batum.

INTO JAPANESE

「目覚めすぎた友達」という表現はもうダメだとわかっていますが、あなたは文字通り TikTok の元祖です。バトゥムのように。

BACK INTO ENGLISH

I know the "over woke friend" trope is no good anymore, but you're literally the OG of TikTok, just like Batum.

INTO JAPANESE

「過度に目覚めた友人」という比喩はもう通用しないことは分かっていますが、あなたはまさにバトゥームと同じようにTikTokのOGです。

BACK INTO ENGLISH

I know the "overly woke friend" trope doesn't work anymore, but you're very much an OG of TikTok, just like Batum.

INTO JAPANESE

「過度に目覚めた友人」という比喩はもう通用しないことは分かっていますが、あなたはバトゥムと同じように、まさにTikTokのOGです。

BACK INTO ENGLISH

I know the "overly woke friend" trope doesn't work anymore, but you, like Batum, are very much a TikTok OG.

INTO JAPANESE

「過度に目覚めた友人」という比喩はもう通用しないことは分かっていますが、あなたはバトゥムさんのように、まさにTikTokのOGです。

BACK INTO ENGLISH

I know the "overly woke friend" trope doesn't work anymore, but you, like Batum, are very much a TikTok OG.