YOU SAID:

I know it is a deep fear of yours to be reborn into a body that will never know.

INTO JAPANESE

私はそれが決して知らない体に生まれ変わることがあなたの深い恐怖であることを知っています。

BACK INTO ENGLISH

I know it is your deep fear to be reborn into a body you will never know.

INTO JAPANESE

私はあなたが決して知らない体に生まれ変わることがあなたの深い恐怖であることを知っています。

BACK INTO ENGLISH

I know that being reborn into a body you will never know is your deep fear.

INTO JAPANESE

私はあなたが決して知らない体に生まれ変わることはあなたの深い恐怖であることを知っています。

BACK INTO ENGLISH

I know that being reborn into a body you will never know is your deep fear.