YOU SAID:

I know it’s in there somewhere. Somewhere deep in my heart. Somewhere where perhaps a memory has been locked away for years. A memory I’ve been too afraid to remember. But it’s coming back now. All at once. It’s unbearable. It’s overwhelming. It

INTO JAPANESE

どこかにあることはわかっている。心の奥深くに。何年もの間、記憶が閉じ込められていた場所。思い出すのが怖かった記憶。でも、今、それがよみがえってきた。一気に。耐えられない。圧倒的だ。

BACK INTO ENGLISH

I know it's there somewhere. Deep inside. Somewhere where memories have been locked away for years. Memories I was afraid to remember. And now they're coming back. All at once. Unbearable. Overwhelming.

INTO JAPANESE

どこかにあるのはわかっている。心の奥深くに。何年もの間、記憶が閉じ込められていた場所に。思い出すのが怖かった記憶。そして今、それらが蘇ってきた。一気に。耐え難い。圧倒的な。

BACK INTO ENGLISH

I know they're there somewhere. Deep inside. Somewhere where memories have been locked away for years. Memories I'd been afraid to remember. And now they're coming back. All at once. Excruciating. Overwhelming.

INTO JAPANESE

どこかにあるのはわかっている。心の奥深くに。何年もの間、記憶が閉じ込められていた場所に。思い出すのが怖かった記憶。そして今、それらが蘇ってきた。一気に。耐え難いほどに。圧倒的に。

BACK INTO ENGLISH

I know they're there somewhere. Deep inside. Somewhere where memories have been locked away for years. Memories I'd been afraid to remember. And now they're coming back. All at once. Excruciatingly. Overwhelmingly.

INTO JAPANESE

どこかにあるのはわかっている。心の奥深くに。何年もの間、記憶が閉じ込められていた場所に。思い出すのが怖かった記憶。そして今、それらが戻ってくる。一気に。耐え難いほどに。圧倒的に。

BACK INTO ENGLISH

I know they're there somewhere. Deep inside. Where memories have been locked away for years. Memories I was afraid to remember. And now they're coming back. All at once. Excruciatingly. Overwhelmingly.

INTO JAPANESE

どこかにあるのはわかっている。心の奥深くに。何年もの間、記憶が閉じ込められていた場所に。思い出すのが怖かった記憶。そして今、それらが戻ってくる。一気に。耐え難いほどに。圧倒的に。

BACK INTO ENGLISH

I know they're there somewhere. Deep inside. Where memories have been locked away for years. Memories I was afraid to remember. And now they're coming back. All at once. Excruciatingly. Overwhelmingly.