YOU SAID:

I know, I know, I said that I would quit. Alright, I promised no more after this. You don't know how I tried to forget what it was like. I remember now, I remember now, why they call it "Thunderbird."

INTO JAPANESE

わかってるわかってる、辞めるって言ったのに。わかりました、この後はもうしないと約束しました。私がそれがどのようなものであったかをどのように忘れようとしたかわかりません。なぜ彼らがそれを「サンダーバード」と呼ぶのか、今思い出しました。

BACK INTO ENGLISH

I know, I know, I said I'm quitting. Ok, I promised I wouldn't do it again after this. I don't know how I tried to forget what it was like. Now I remember why they call it "Thunderbird".

INTO JAPANESE

分かった、分かった、辞めるって言ったんだ。わかりました、この後は二度としないと約束しました。それがどんな感じだったのか、どうやって忘れようとしたのかわかりません。なぜ彼らがそれを「サンダーバード」と呼ぶのかを今思い出しました。

BACK INTO ENGLISH

I know, I know, I said I'm quitting. Ok, I promised myself not to do it again after this. I don't know what it felt like or how I tried to forget. I just remembered now why they call it "Thunderbird".

INTO JAPANESE

分かった、分かった、辞めるって言ったんだ。わかりました、この後は二度としないと心に誓いました。それがどんな感じだったのか、どうやって忘れようとしたのかはわかりません。なぜ「サンダーバード」と呼ばれているのかを今思い出しました。

BACK INTO ENGLISH

I know, I know, I said I'm quitting. Okay, I vowed never to do that again. I don't know what it felt like or how I tried to forget. I just remembered why it's called "Thunderbird".

INTO JAPANESE

分かった、分かった、辞めるって言ったんだ。わかった、もう二度とそんなことはしないと誓ったんだ。それがどんな感じだったのか、どうやって忘れようとしたのかはわかりません。なぜ「サンダーバード」なのかを思い出しました。

BACK INTO ENGLISH

I know, I know, I said I'm quitting. Okay, I swore I'd never do that again. I don't know what it felt like or how I tried to forget. I remembered why it was called "Thunderbird".

INTO JAPANESE

分かった、分かった、辞めるって言ったんだ。わかった、もう二度とそんなことはしないと誓ったんだ。それがどんな感じだったのか、どうやって忘れようとしたのかはわかりません。なぜ「サンダーバード」なのかを思い出しました。

BACK INTO ENGLISH

I know, I know, I said I'm quitting. Okay, I swore I'd never do that again. I don't know what it felt like or how I tried to forget. I remembered why it was called "Thunderbird".