YOU SAID:

I knew a woman who said she HATED the word ぶたにく because it mixes on and kun readings, like it should really be とんにく or something

INTO JAPANESE

「ぶたにく」という言葉が大嫌いだと言う女性を知っています。なぜなら「ぶたにく」は訓読みが混ざって「とんにく」か何かの読みになるからだそうです。

BACK INTO ENGLISH

I know a woman who hates the word "butaniku" (pork meat) because it is mixed with the kun reading and can be pronounced as "tonniku" or something like that.

INTO JAPANESE

「豚肉」という言葉が訓読みと混ざって「とんにく」などと発音されるので、それを嫌う女性を知っています。

BACK INTO ENGLISH

I know some women who don't like the word "pork" because it's mixed with the kun reading and pronounced as "tonniku."

INTO JAPANESE

「豚肉」という単語が訓読みと混ざって「とんにく」と発音されるので嫌いだという女性もいます。

BACK INTO ENGLISH

Some women dislike the word "pork" because it is mixed with the kun reading and pronounced as "tonniku."

INTO JAPANESE

「豚肉」という単語は訓読みと混ざって「とんにく」と発音されるため、これを嫌う女性もいます。

BACK INTO ENGLISH

Some women dislike the word "pork" because it is mixed with the kun reading and pronounced as "tonniku."