YOU SAID:

I just wish I could be there to see when he takes an arrow in the knee!

INTO JAPANESE

彼が膝に矢を受ける瞬間をその場で見届けられたらよかったのに！

BACK INTO ENGLISH

I wish I could have been there to see him take the arrow in the knee!

INTO JAPANESE

彼が膝に矢を受けるところを見に行けたらよかったのに！

BACK INTO ENGLISH

I wish I could have seen him take an arrow in the knee!

INTO JAPANESE

彼が膝に矢を受けるところを見たかったです！

BACK INTO ENGLISH

I would have loved to see him take an arrow to the knee!

INTO JAPANESE

彼が膝に矢を受けるところを見たかったです！

BACK INTO ENGLISH

I would have loved to see him take an arrow in the knee!

INTO JAPANESE

彼が膝に矢を受けるところを見たかったです！

BACK INTO ENGLISH

I would have loved to see him take an arrow in the knee!