YOU SAID:

I just saw a picture and it wasn’t even on my mind.

INTO JAPANESE

写真を見ただけで、頭に浮かびませんでした。

BACK INTO ENGLISH

I just saw the picture and it didn't come to my mind.

INTO JAPANESE

写真を見ただけで頭に浮かびませんでした。

BACK INTO ENGLISH

Just looking at the picture didn't come to my mind.

INTO JAPANESE

写真を見ているだけでは思い浮かびませんでした。

BACK INTO ENGLISH

I couldn't think of it just by looking at the pictures.

INTO JAPANESE

写真を見ただけでは思いつかなかった。

BACK INTO ENGLISH

I couldn't think of it just by looking at the pictures.