YOU SAID:

I just remembered that I'm absent-minded. Wait, I mean I've lost my mind; I can't find it.

INTO JAPANESE

自分がぼんやりしていることを思い出しました。待ってください、つまり、気が狂ってしまったのです。気がつきません。

BACK INTO ENGLISH

I remember I was spacing out. Wait, I mean, I was losing my mind. I didn't realize.

INTO JAPANESE

ぼんやりしていたのを覚えています。いや、正気を失いかけていたんです。気づいていませんでした。

BACK INTO ENGLISH

I remember feeling dizzy, or rather, losing my mind, and not even realizing it.

INTO JAPANESE

めまいを感じた、というか、気が狂いそうになったのに、それに気づかなかったのを覚えています。

BACK INTO ENGLISH

I remember feeling dizzy, or rather, like I was going to pass out, but not realizing it.

INTO JAPANESE

めまいを感じたのを覚えています。というか、気を失いそうでしたが、それには気づきませんでした。

BACK INTO ENGLISH

I remember feeling dizzy, or maybe I was going to pass out, but I didn't realize it.

INTO JAPANESE

めまいを感じたのを覚えています。あるいは気を失いそうだったかもしれませんが、それには気づきませんでした。

BACK INTO ENGLISH

I remember feeling dizzy, or maybe I was going to pass out, but I didn't realize it.