YOU SAID:

I hope this works! Maybe it will, hopefully so, hopefully not so not not not!

INTO JAPANESE

これがうまくいくといいのですが。うまくいくかもしれませんし、うまくいけばいいのですが、うまくいかないといいのですが。

BACK INTO ENGLISH

I hope this works. It might work, I hope it does, but I hope it doesn't.

INTO JAPANESE

これがうまくいくことを願っています。うまくいくかもしれないし、うまくいくことを願っていますが、うまくいかないことを願っています。

BACK INTO ENGLISH

I hope this works, it might work and I hope it does, but I hope it doesn't.

INTO JAPANESE

これがうまくいくことを願っています。うまくいくかもしれないし、うまくいくことを願っていますが、うまくいかないことを願っています。

BACK INTO ENGLISH

I hope this works, it might work and I hope it does, but I hope it doesn't.