YOU SAID:

I hope this will reach equilibrium

INTO JAPANESE

これが均衡に達することを望みます

BACK INTO ENGLISH

I hope this reaches an equilibrium.

INTO JAPANESE

これが均衡に達することを願っています。

BACK INTO ENGLISH

Hopefully this will reach an equilibrium.

INTO JAPANESE

うまくいけば、これで均衡が取れるでしょう。

BACK INTO ENGLISH

Hopefully, this will bring things into balance.

INTO JAPANESE

うまくいけば、これで物事のバランスが取れるでしょう。

BACK INTO ENGLISH

Hopefully this will balance things out.

INTO JAPANESE

うまくいけば、これでバランスが取れるでしょう。

BACK INTO ENGLISH

Hopefully this will balance things out.