YOU SAID:

i hope this takes a while to reach equilibrium

INTO JAPANESE

これが平衡に達するまでに時間がかかることを願っています

BACK INTO ENGLISH

I hope this will take some time to reach equilibrium

INTO JAPANESE

これが均衡に達するのに時間がかかることを願っています

BACK INTO ENGLISH

I hope this takes some time to reach equilibrium

INTO JAPANESE

これが均衡に達するのに時間がかかることを願っています

BACK INTO ENGLISH

I hope this takes some time to reach equilibrium