YOU SAID:

I hope this sentence never reaches equilibrium.

INTO JAPANESE

この文が平衡に達しないと思います。

BACK INTO ENGLISH

I think this sentence does not reach equilibrium.

INTO JAPANESE

私は、この文が平衡に到達しないと思います。

BACK INTO ENGLISH

I think, this statement does not reach equilibrium.

INTO JAPANESE

このステートメントが平衡に到達しないと思います。

BACK INTO ENGLISH

I think this statement does not reach the equilibrium.

INTO JAPANESE

私はこのステートメントでは、平衡は到達しないと思います。

BACK INTO ENGLISH

I think I do not reach equilibrium in this statement.

INTO JAPANESE

私はこのステートメントで平衡に達していないと思います。

BACK INTO ENGLISH

I think I have not reached equilibrium in this statement.

INTO JAPANESE

私はこのステートメントで平衡に達していないと思います。

BACK INTO ENGLISH

I think I have not reached equilibrium in this statement.