YOU SAID:

I hope this doesn't freak you out But I thought I'd just say, "Hey" I know we've barely spoken out of school But it seems I've grown attached to the thought of you

INTO JAPANESE

私はこれがあなたを怖がらせないことを願っています しかし、私はちょうど「ねえ」と言うだろうと思った 私たちはかろうじて学校を出て話したことを知っている しかし、私は君の考えに執着して成長したようだ

BACK INTO ENGLISH

I hope this doesn't scare you But I just thought I'd say "hey" I know that we barely left school and talked. But I seem to have grown up obsessed with your idea

INTO JAPANESE

私はこれがあなたを怖がらせないことを願っています しかし、私はちょうど私が「ねえ」と言うだろうと思った 私たちはかろうじて学校を出て話したことを知っています。 しかし、私はあなたの考えに夢中になって育ったようです

BACK INTO ENGLISH

I hope this doesn't scare you But I just thought I'd say "hey" We know that we barely left school and talked. But I seem to have grown up obsessed with your ideas

INTO JAPANESE

私はこれがあなたを怖がらせないことを願っています しかし、私はちょうど私が「ねえ」と言うだろうと思った 私たちはかろうじて学校を出て話したことを知っています。 しかし、私はあなたのアイデアに夢中になって育ったようです

BACK INTO ENGLISH

I hope this doesn't scare you But I just thought I'd say "hey" We know that we barely left school and talked. But I seem to have grown up obsessed with your ideas