YOU SAID:

I hope this comes out completely different than when I put it in.

INTO JAPANESE

これはときそれを置くよりも完全に異なる出てくると思います。

BACK INTO ENGLISH

When it is completely different than it would come out.

INTO JAPANESE

いつ出てくるか全く異なるは。

BACK INTO ENGLISH

It is completely different when you come out.

INTO JAPANESE

出て来るとき、それは完全に違います。

BACK INTO ENGLISH

When it comes out, it is different entirely.

INTO JAPANESE

ときに出てくる、まったく別です。

BACK INTO ENGLISH

When it comes out, is quite another.

INTO JAPANESE

それが出てくるときは、まったく別。

BACK INTO ENGLISH

When it comes out is quite another matter.

INTO JAPANESE

それが出てくるときは、まったく別の問題です。

BACK INTO ENGLISH

It is quite another matter when it comes out.

INTO JAPANESE

それが出てくるとき、全く別の問題です。

BACK INTO ENGLISH

When it comes, is another matter entirely.

INTO JAPANESE

それが来るときは、別の問題を完全です。

BACK INTO ENGLISH

When it comes is entirely another matter.

INTO JAPANESE

それが来るときは、全く別の問題です。

BACK INTO ENGLISH

It is quite another matter when it comes.

INTO JAPANESE

それが来るとき、まったく別の問題です。

BACK INTO ENGLISH

It is quite another matter when it comes.