YOU SAID:

I hope that by the time that you receive this letter, you have a full recovery.

INTO JAPANESE

私はあなたがこの手紙を受け取る頃には、あなたが完全に回復することを願っています。

BACK INTO ENGLISH

I hope that by the time you receive this letter, you will make a full recovery.

INTO JAPANESE

この手紙を受け取る頃には、完全に回復することを願っています。

BACK INTO ENGLISH

I hope that by the time I receive this letter, I will make a full recovery.

INTO JAPANESE

この手紙を受け取る頃には、私は完全に回復することを願っています。

BACK INTO ENGLISH

By the time I receive this letter, I hope to make a full recovery.

INTO JAPANESE

この手紙を受け取る頃には、完全に回復したいと思っています。

BACK INTO ENGLISH

By the time I receive this letter, I want to make a full recovery.

INTO JAPANESE

この手紙を受け取る頃には、私は完全に回復したいと思います。

BACK INTO ENGLISH

By the time I receive this letter, I would like to make a full recovery.

INTO JAPANESE

この手紙を受け取る頃には、私は完全に回復したいと思います。

BACK INTO ENGLISH

By the time I receive this letter, I would like to make a full recovery.