YOU SAID:

I honestly just really want this translation to go on and on and on and practically never stop

INTO JAPANESE

私は正直に言って、この翻訳が何度も何度も続けられるようにしたいと思っています

BACK INTO ENGLISH

To be honest, I want to be able to continue this translation over and over again

INTO JAPANESE

正直に言うと、私はこの翻訳を何度も何度も続けることができるようにしたいです。

BACK INTO ENGLISH

To be honest, I want to be able to continue this translation over and over again.

INTO JAPANESE

正直に言うと、私はこの翻訳を何度も続けられるようにしたいと思います。

BACK INTO ENGLISH

To be honest, I would like to be able to continue this translation over and over.

INTO JAPANESE

正直に言うと、私はこの翻訳を何度も続けていくことができればと思います。

BACK INTO ENGLISH

To be honest, I hope I can continue this translation many times.

INTO JAPANESE

正直に言うと、この翻訳を何度も続けることができると思います。

BACK INTO ENGLISH

To be honest, I think we can continue this translation many times.

INTO JAPANESE

正直なところ、私たちはこの翻訳を何度も続けることができると思います。

BACK INTO ENGLISH

To be honest, I think we can continue this translation many times.