YOU SAID:

I hit my thumb nail with a hammer instead of the nail.

INTO JAPANESE

私の親指の爪を爪ではなくハンマーで打った

BACK INTO ENGLISH

My thumb nails rather than claws, hit with a hammer.

INTO JAPANESE

私の親指ではなく、爪爪、ハンマーで打ちます。

BACK INTO ENGLISH

My thumb, not nails, hammer hits.

INTO JAPANESE

私の親指は、ない爪ハンマー ヒット。

BACK INTO ENGLISH

My thumb is no claw hammer hits.

INTO JAPANESE

私の親指の爪ハンマー ヒットはありません。

BACK INTO ENGLISH

The hammer hit the nail of my thumb.

INTO JAPANESE

ハンマーはヒット私の親指の爪です。

BACK INTO ENGLISH

The hammer hit my thumb nail.

INTO JAPANESE

ハンマーはヒット私の親指の爪です。

BACK INTO ENGLISH

The hammer hit my thumb nail.