YOU SAID:

I hear the drums echoing tonight... she hears only whispers of some quiet conversation...

INTO JAPANESE

私は太鼓の響きを今夜... 彼女はのみいくつかの静かな会話のささやきを聞く聞く.

BACK INTO ENGLISH

I listen to the drumming tonight tonight ... she listens only to some quiet conversation whisper.

INTO JAPANESE

私は今晩、今夜のドラムを聴いています...彼女は静かな会話を聞きながら耳を傾けます。

BACK INTO ENGLISH

I listen tonight, tonight's drums. She is listening to a quiet listen.

INTO JAPANESE

私は今夜、今夜のドラムを聞く。彼女は静かに聞いている。

BACK INTO ENGLISH

I listen to tonight's drum tonight. She listens quietly.

INTO JAPANESE

私は今夜の今夜のドラムに耳を傾ける。彼女は静かに聞きます。

BACK INTO ENGLISH

I listen to tonight's tonight's drum. She listens quietly.

INTO JAPANESE

私は今夜の今夜のドラムを聞く。彼女は静かに聞きます。

BACK INTO ENGLISH

I hear tonight's drum tonight. She listens quietly.

INTO JAPANESE

私は今晩、今夜のドラムを聞く。彼女は静かに聞きます。

BACK INTO ENGLISH

I will listen to tonight's drum tonight. She listens quietly.

INTO JAPANESE

私は今夜の今夜のドラムに耳を傾けるでしょう。彼女は静かに聞きます。

BACK INTO ENGLISH

I will listen to tonight's tonight's drum. She listens quietly.

INTO JAPANESE

私は今夜の今夜のドラムに耳を傾けるでしょう。彼女は静かに聞きます。

BACK INTO ENGLISH

I will listen to tonight's tonight's drum. She listens quietly.