YOU SAID:

i hear the drums echoing tonight but she hears only whispers of some quiet conversation shes coming in twelve thirty flight the moonlit wings reflect the stars that guide me towards salvation i stopped an old man along the way hoping to find some long forgotten words or ancient melodies he turned to me as if to say hurry boys its waiting there for you its gonna take a lot to keep me away from you theres nothing a hundred men or more could ever do i bless the rains down in africa

INTO JAPANESE

今夜は太鼓の響きが聞こえますが、彼女は静かな会話のささやきだけを聞きます12月30日の飛行で月明かりの翼が私を救いへと導く星を映します彼は急いでいる少年たちがそこを待っていると言うように私に振り向いた

BACK INTO ENGLISH

You can hear the sound of a drum tonight, but she hears only the whisper of a quiet conversation. I turned around to say I was waiting there

INTO JAPANESE

今夜はドラムの音が聞こえますが、彼女は静かな会話のささやきだけを聞きます。私はそこに待っていたと言って振り向いた

BACK INTO ENGLISH

You can hear the drums tonight, but she hears only a whisper of a quiet conversation. I turned around saying I was waiting there

INTO JAPANESE

あなたは今夜ドラムを聞くことができますが、彼女は静かな会話のささやきだけを聞きます。私はそこで待っていたと言って振り向いた

BACK INTO ENGLISH

You can hear the drums tonight, but she hears only a quiet conversation whisper. I turned around saying that I was waiting there

INTO JAPANESE

あなたは今夜ドラムを聞くことができます、しかし、彼女はささやく静かな会話だけを聞きます。私はそこに待っていると言って振り向いた

BACK INTO ENGLISH

You can hear the drums tonight, but she hears only a whispering quiet conversation. I turned around saying I was waiting there

INTO JAPANESE

あなたは今夜ドラムを聞くことができます、しかし、彼女はささやく静かな会話だけを聞きます。私はそこで待っていたと言って振り向いた

BACK INTO ENGLISH

You can hear the drums tonight, but she hears only a whispering quiet conversation. I turned around saying that I was waiting there

INTO JAPANESE

あなたは今夜ドラムを聞くことができます、しかし、彼女はささやく静かな会話だけを聞きます。私はそこに待っていると言って振り向いた

BACK INTO ENGLISH

You can hear the drums tonight, but she hears only a whispering quiet conversation. I turned around saying I was waiting there

INTO JAPANESE

あなたは今夜ドラムを聞くことができます、しかし、彼女はささやく静かな会話だけを聞きます。私はそこで待っていたと言って振り向いた

BACK INTO ENGLISH

You can hear the drums tonight, but she hears only a whispering quiet conversation. I turned around saying that I was waiting there