YOU SAID:

I hear the drums echo into night but she hears only whispers of of some quiet conversations

INTO JAPANESE

ドラムが夜にエコーするのが聞こえますが、彼女は静かな会話の囁きを聞きます

BACK INTO ENGLISH

I hear the drum echoes in the evening, but she listens to the whispers of a quiet conversation

INTO JAPANESE

夜はドラムのエコーが聞こえますが、彼女は静かな会話のささやきを聞きます

BACK INTO ENGLISH

In the evening I hear the echo of the drum, but she listens to the whisper of a quiet conversation

INTO JAPANESE

夕方にはドラムのエコーが聞こえますが、彼女は静かな会話のささやきを聞きます

BACK INTO ENGLISH

In the evening you hear the echo of the drum, but she listens to the whisper of a quiet conversation

INTO JAPANESE

夕方にはドラムのエコーが聞こえますが、彼女は静かな会話のささやきを聞きます

BACK INTO ENGLISH

In the evening you hear the echo of the drum, but she listens to the whisper of a quiet conversation